Glossary used in western nortarization certificate - English - Chinese 

我整理的翻译澳洲公证书时遇到的词条 - 中英对照

 

Notarial certificate verifying document  文件证明公证书

the document should be given full faith and credit应给予完全的信赖和尊重

undertaking 保证

the document annexed hereto所附的文件                                        

legal representative 法人代表

In Faith and Testimony我宣誓，以上证明属实

Hereunto Subscribed my name and affixed by Seal of Office 在此签上我的名字并盖上我的印章

Notary Public，Duly authorized admitted and sworn是经过正式授权的承认并宣誓的公证员

Do Hereby Certify 特此证明

In all Courts and proceedings 在所有法院及诉讼中

Court Proceedings 法庭诉讼

Board 董事会（简称）

Board of Directors 董事会

The Chairman of the Board 董事长

Hereinafter 以下

Authorization Letter of Legal Representation 法人代表授权书

Secretary of Australian Foreign Affairs and Trade 澳大利亚外交贸易部部长 （注：在澳洲，secretary是部长，不是秘书）